1
00:00:03,168 --> 00:00:04,618
vanessa:
Eve acaba de llamar.

2
00:00:04,653 --> 00:00:07,153
ella y kristin
Estaré aquí en cualquier momento.

3
00:00:07,189 --> 00:00:08,638
Tonterías.

4
00:00:08,657 --> 00:00:12,158
¿Qué pensaste?
¿Para Kyle era la pancarta?

5
00:00:12,194 --> 00:00:14,861
Eh, no, no.

6
00:00:14,913 --> 00:00:17,831
Estoy-estoy intentando grabar mi DVR
programa favorito, pero no está.

7
00:00:17,866 --> 00:00:20,250
Bueno, tal vez lo cancelaron.

8
00:00:21,503 --> 00:00:24,838
Ya sabes, el negocio de la televisión.
Puede ser un bastardo sin corazón.

9
00:00:25,841 --> 00:00:28,008
¿Cancelado? ¿Por qué cancelarían?

10
00:00:28,043 --> 00:00:30,660
¿Un programa popular que a todos les encanta?

11
00:00:30,679 --> 00:00:32,379
(Maldita sea)

12
00:00:32,431 --> 00:00:34,548
Quizás sean un montón de idiotas.

13
00:00:39,388 --> 00:00:42,055
- Prueba con otro canal.
- Ah, Mike. (Se burla)

14
00:00:42,107 --> 00:00:44,173
No se limitan a hacer un espectáculo
fuera de una red

15
00:00:44,192 --> 00:00:46,349
y ponerlo en una red diferente.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,110
(Risas)

17
00:00:47,145 --> 00:00:48,778
Oye, ahí está.

18
00:00:48,814 --> 00:00:51,197
- Tenía razón, Sr. B.
- Ah.

19
00:00:51,233 --> 00:00:53,233

 


20
00:00:59,658 --> 00:01:02,660
¿Me equivoco o es como,
¿Mucho mejor en esta red?

21
00:01:02,691 --> 00:01:03,693
(Risas)

22
00:01:03,712 --> 00:01:06,696
Mucho mejor. Mucho mejor.
Que me condenen.

23
00:01:06,715 --> 00:01:08,131
nunca he escuchado
de que esto haya sucedido antes.

24
00:01:08,166 --> 00:01:09,749
mike:
Bueno, es bastante raro.

25
00:01:09,801 --> 00:01:13,970
El espectáculo debe tener mucho.
de fanáticos leales e increíbles, ¿eh?

26
00:01:14,006 --> 00:01:16,423
Mandy, cariño, ¿dónde estás?
Están aquí.

27
00:01:16,475 --> 00:01:18,224
- (La bocina suena)
- Oye.

28
00:01:18,260 --> 00:01:19,759
Uh, sólo un aviso.

29
00:01:19,811 --> 00:01:21,711
- Mandy está un poco enojada conmigo ahora mismo.
- ¿Sí?

30
00:01:21,730 --> 00:01:23,597
Bueno, ella cambió algo.
sobre ella misma,

31
00:01:23,649 --> 00:01:26,766
y no puedo entender qué.

32
00:01:26,818 --> 00:01:28,338
El matrimonio es una especie de
como el kárate, ¿verdad?

33
00:01:28,353 --> 00:01:29,719
Eres nuevo en esto.
Eres como un cinturón blanco.

34
00:01:29,738 --> 00:01:31,071
Yo soy cinturón negro.

35
00:01:31,106 --> 00:01:34,240
Entonces bienvenido a mi dojo, ¿eh?

36
00:01:34,276 --> 00:01:39,228
Mamá, mamá. Esto es realmente extraño
pero me perdí arriba.

37
00:01:39,247 --> 00:01:40,997
Mandy.

38
00:01:41,033 --> 00:01:43,667
Me gusta.

39
00:01:46,038 --> 00:01:48,838
Ella luce exactamente igual.

40
00:01:51,293 --> 00:01:53,343
- Oh, mi bebé está en casa.
- Hola.

41
00:01:53,378 --> 00:01:54,911
(Risas):
¡Ah!

42
00:01:54,930 --> 00:01:57,297
Oh, mi digno cadete de la academia.

43
00:01:57,349 --> 00:01:59,749
Oh, extrañaba a mi mami.

44
00:01:59,768 --> 00:02:00,800
Hola, hermana.

45
00:02:00,852 --> 00:02:03,353
¡Vaya, Mandy!

46
00:02:03,388 --> 00:02:06,923
Me encanta.

47
00:02:06,942 --> 00:02:09,258
Ustedes son tan dulces.

48
00:02:09,277 --> 00:02:11,427
Ah, papá.

49
00:02:11,446 --> 00:02:13,429
Papá, papá, papá.
No has cambiado ni un poco.

50
00:02:13,448 --> 00:02:14,781
Bueno, eso es lo bueno de mí.

51
00:02:14,816 --> 00:02:18,985
No importa cuánto tiempo no hayas visto
Yo sigo siendo el mismo de siempre.

52
00:02:20,989 --> 00:02:22,989
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

53
00:02:27,829 --> 00:02:30,046
- Oh-oh, los militares están aquí.
- Oh.

54
00:02:30,082 --> 00:02:31,614
Pero no te preocupes, Chuck.
ella está de nuestro lado.

55
00:02:31,633 --> 00:02:32,949
(Risas) ¡Eva!

56
00:02:32,968 --> 00:02:35,301
O debería decir... cadete.

57
00:02:35,337 --> 00:02:37,671
- Tranquilo, cabeza de jarro.
- (Risas)

58
00:02:37,723 --> 00:02:40,390
- Ahí está ella. Ahí está ella.
- Ed.

59
00:02:40,425 --> 00:02:42,225
Lo mejor que puede pasar
a la Fuerza Aérea.

60
00:02:42,260 --> 00:02:44,794
Bueno, al lado de esas cosas que
Mantenga los gansos fuera de los motores.

61
00:02:44,813 --> 00:02:47,180
Me alegro de verte de vuelta, chico.

62
00:02:47,232 --> 00:02:49,298
Ahora podrás
para relajarnos un poco, ¿eh?

63
00:02:49,317 --> 00:02:51,685
Oh, ella es cadete
en la Academia de la Fuerza Aérea.

64
00:02:51,737 --> 00:02:53,353
Ella no se va a relajar, ¿verdad, Eve?

65
00:02:53,405 --> 00:02:55,805
Bueno, anoche dormí
En mi pijama de fútbol, así que...

66
00:02:55,824 --> 00:03:00,660
Hola, Chuck, necesito ayuda.
con mi computadora. Está congelado.

67
00:03:00,696 --> 00:03:02,662
Uh, podrías intentarlo
comando-alt-eliminar.

68
00:03:02,698 --> 00:03:04,914
O ordenar-Chuck-hazlo.

69
00:03:07,119 --> 00:03:08,484
Hola, Baxters.

70
00:03:08,503 --> 00:03:10,820
- Hola, Baxter.
- Quería conseguir a Boyd.

71
00:03:10,839 --> 00:03:12,505
y terminar su pajarera.
¿Dónde está?

72
00:03:12,541 --> 00:03:13,990
Está en casa con su padre.

73
00:03:14,009 --> 00:03:15,875
- Sr. Sol.
- Oh.

74
00:03:15,927 --> 00:03:17,427
Hace tiempo que no veo a Ryan.

75
00:03:17,462 --> 00:03:19,495
¿Cómo se está adaptando?
¿A la nueva y mejorada América?

76
00:03:19,514 --> 00:03:23,666
Mira televisión todo el día,
y grita contra una almohada.

77
00:03:23,685 --> 00:03:25,835
Sabes, lo entiendo.
La gente me ve en uniforme

78
00:03:25,854 --> 00:03:27,503
y asumir que quiero escuchar
su toma caliente

79
00:03:27,522 --> 00:03:29,105
sobre lo que Estados Unidos realmente necesita.

80
00:03:29,141 --> 00:03:32,726
Alerta de spoiler: no lo hago.

81
00:03:32,778 --> 00:03:34,694
Oye, te dije que saltaría
para esa cena elegante más tarde

82
00:03:34,730 --> 00:03:37,113
en Outdoor Man Grill.
Tener hambre.

83
00:03:37,149 --> 00:03:38,848
Nací con hambre.

84
00:03:38,867 --> 00:03:42,368
Bueno, he comido desde entonces.
pero volveré a tener hambre.

85
00:03:42,404 --> 00:03:44,237
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- Mike: Ah, no.

86
00:03:44,289 --> 00:03:45,905
voy a agarrar a boyd
y traerlo de vuelta aquí.

87
00:03:45,957 --> 00:03:49,909
Y como Ryan estará ahí, me detendré.
Pasa y recoge una buena botella de regodeo.

88
00:03:54,299 --> 00:03:55,465
Yo.

89
00:03:55,500 --> 00:03:56,549
- Ey.
- Hola, Boyd.

90
00:03:56,585 --> 00:03:57,634
¿Estás listo para partir?

91
00:03:57,669 --> 00:03:59,803
Uh, papá todavía me está preparando la cena.

92
00:03:59,838 --> 00:04:01,921
¿Entró la pieza?
para la moto de cross?

93
00:04:01,973 --> 00:04:03,256
(Risas): Espera, espera, espera.

94
00:04:03,308 --> 00:04:06,392
Creo que te refieres a "pajarera".

95
00:04:06,428 --> 00:04:10,764
Y sí, la parte para el
Entró una pajarera de 65 cc.

96
00:04:11,767 --> 00:04:13,600
- Hola, Ryan.
- Ey. (Suspiros)

97
00:04:13,652 --> 00:04:16,219
Eh, Boyd, la cena
en la cocina. Pollo frito.

98
00:04:16,238 --> 00:04:18,221
¿Has frito un pollo?

99
00:04:18,240 --> 00:04:20,156
Sí.

100
00:04:20,192 --> 00:04:23,919
Puedo comerme un animal y
Ni siquiera es Navidad.

101
00:04:23,950 --> 00:04:24,744
Guau.

102
00:04:24,780 --> 00:04:26,412
No lo entiendo.

103
00:04:26,448 --> 00:04:29,065
¿Por qué comer sano?
El país entero se irá al infierno.

104
00:04:29,084 --> 00:04:30,950
Oh, Dios, estás en lo más profundo.

105
00:04:31,002 --> 00:04:34,587
¿Qué pasó con todo eso?
¿"Las gallinas también son personas"?

106
00:04:34,623 --> 00:04:37,340
No empieces conmigo ahora mismo,
¿vale? No estoy de humor.

107
00:04:37,375 --> 00:04:39,742
no tienes que serlo
en el estado de ánimo. Sólo escucha.

108
00:04:39,761 --> 00:04:42,912
O podemos ver la televisión.

109
00:04:42,931 --> 00:04:45,581
Quiero decir, ¿cómo no puedes ver la televisión?
¿Cuando el mundo entero se está volviendo loco?

110
00:04:45,600 --> 00:04:47,634
¿Ver? Mira,
Otra alerta de noticias de última hora.

111
00:04:47,686 --> 00:04:54,357
Es casi como si estuvieran deliberadamente
obligándonos a permanecer pegados a nuestros televisores.

112
00:04:54,392 --> 00:04:58,645
Quiero decir, ¿cómo es que
¿Una persona puede crear tal desastre?

113
00:04:58,697 --> 00:05:03,266
Bueno, mucha gente no
como los últimos ocho años.

114
00:05:03,285 --> 00:05:06,319
Está bien, pero al menos
Tu chico malo era un buen chico.

115
00:05:06,371 --> 00:05:10,156
Y lo más importante,
era atractivo.

116
00:05:10,208 --> 00:05:13,660
Siempre son las personas bonitas.
que causan el problema.

117
00:05:13,712 --> 00:05:15,545
¿Estás disfrutando burlándote de mí?

118
00:05:15,580 --> 00:05:17,213
Sí, lo soy, de hecho.

119
00:05:17,249 --> 00:05:20,834
Vamos, escucha. políticos,
La política siempre cambia.

120
00:05:20,886 --> 00:05:22,135
A veces son mis chicos.

121
00:05:22,170 --> 00:05:25,288
- A veces son tus idiotas.
- Bueno.

122
00:05:25,307 --> 00:05:27,173
Pero ahora es mucho peor
y este es el mundo

123
00:05:27,225 --> 00:05:29,058
que mi hijo
Tendrá que crecer en.

124
00:05:29,094 --> 00:05:31,060
No si sigues dándole
pollo frito.

125
00:05:31,096 --> 00:05:33,513
- Por favor, no bloquees la televisión, Mike.
- Sólo...

126
00:05:33,565 --> 00:05:34,964
Vamos, vamos, vamos.

127
00:05:34,983 --> 00:05:36,482
tengo una hija y un nieto
que te necesita

128
00:05:36,518 --> 00:05:38,234
pensar menos en esto
y más sobre ellos.

129
00:05:38,270 --> 00:05:39,635
- Pienso en ellos todo el tiempo.
- No, no lo haces.

130
00:05:39,654 --> 00:05:40,305
Todo lo que haces es sentarte...

131
00:05:40,336 --> 00:05:41,154
Sí, lo hago, que es lo que

132
00:05:41,189 --> 00:05:43,356
Me vuelve loco, porque hay
No puedo hacer nada al respecto.

133
00:05:43,408 --> 00:05:44,858
Porque no puedes cambiar el mundo.

134
00:05:44,910 --> 00:05:46,409
Pero hay ciertos
pequeñas cosas que puedes hacer

135
00:05:46,444 --> 00:05:48,404
para controlar tu propia vida,
así. Dame esto.

136
00:05:48,413 --> 00:05:50,914
Mira esto. Mira, mira. ¡Oh!

137
00:05:53,919 --> 00:05:56,753
Esto es raro.
Todavía puedo oírlo en mi cabeza.

138
00:05:56,788 --> 00:05:59,505
Date un respiro.
Ve a alguna parte.

139
00:05:59,541 --> 00:06:01,758
Hay una marcha el sábado.

140
00:06:01,793 --> 00:06:04,427
¿Qué tal algo relajante?

141
00:06:04,462 --> 00:06:06,162
Yoga de protesta.

142
00:06:06,181 --> 00:06:09,849
No sabía que tenían
tal cosa, pero eso es...

143
00:06:09,885 --> 00:06:12,302
E-Eso suena genial.

144
00:06:14,689 --> 00:06:16,672
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

145
00:06:16,691 --> 00:06:18,524
Hice tu desayuno favorito.

146
00:06:18,560 --> 00:06:21,194
Oh, frittata de espinacas
y tomates asados?

147
00:06:23,231 --> 00:06:27,450
No, creo que en realidad
Hice mi desayuno favorito.

148
00:06:27,485 --> 00:06:29,702
- Una cacerola de jamón, hombre.
- (Vanessa se ríe)

149
00:06:29,738 --> 00:06:31,738
Bueno, oculta eso.

150
00:06:31,790 --> 00:06:34,457
Ryan acaba de llegar y yo no
Quiero que se asuste.

151
00:06:34,492 --> 00:06:36,525
Ya sabes, ya casi no lo vemos.

152
00:06:36,544 --> 00:06:38,027
- Sabes, en realidad creo que lo arreglé.
- ¿Sí?

153
00:06:38,046 --> 00:06:41,247
Fui allí y le di un
Discurso inspirador de Mike Baxter.

154
00:06:41,299 --> 00:06:42,582
Creo que todos estamos bien.

155
00:06:42,634 --> 00:06:46,085
Soy algo así como Gandhi
Pero mejor porque traigo jamón.

156
00:06:47,305 --> 00:06:49,138
- Toca, toca.
- Ey.

157
00:06:49,174 --> 00:06:51,424
Ey. vengo llevando
regalos caseros.

158
00:06:51,476 --> 00:06:53,226
Ésos son los mejores.

159
00:06:53,261 --> 00:06:58,381
Es por eso que nunca puedes encontrar un
Plaza de aparcamiento en House of Felt.

160
00:06:58,400 --> 00:07:01,234
Como agradecimiento, Mike,
por sacarme de mi miedo,

161
00:07:01,269 --> 00:07:04,988
Traje algunos frascos frescos
de mi mermelada casera de saúco.

162
00:07:06,024 --> 00:07:07,490
Ey.

163
00:07:07,525 --> 00:07:11,244
No es necesario. O querido.

164
00:07:11,279 --> 00:07:13,562
Ah, Mike. Pero él está muy contento.

165
00:07:13,581 --> 00:07:16,249
pidiendo ayuda a su mayor.

166
00:07:16,284 --> 00:07:18,567
Empeorando las cosas, cariño.

167
00:07:18,586 --> 00:07:19,786
Oh.

168
00:07:19,838 --> 00:07:21,004
¿Cómo estás?

169
00:07:21,039 --> 00:07:22,405
Eh, estoy bien.

170
00:07:22,424 --> 00:07:26,085
En realidad, me hiciste darme cuenta
que es hora de ponerse serio

171
00:07:26,116 --> 00:07:29,838
y dejar de ser víctima y
tomar algo de control de mi vida.

172
00:07:29,931 --> 00:07:31,798
Sólo necesitaba un pequeño empujón.

173
00:07:32,884 --> 00:07:35,685
Así que me mudaré con la familia a Canadá.

174
00:07:37,472 --> 00:07:39,255
¿Te mudas a Canadá?

175
00:07:39,274 --> 00:07:42,976
Mira, sé que es un poco repentino,
pero por favor trate de no reaccionar exageradamente.

176
00:07:43,028 --> 00:07:46,145
Estás destrozando a mi nieto
de mis brazos.

177
00:07:47,148 --> 00:07:49,432
Entonces hay un "no".

178
00:07:49,451 --> 00:07:51,701
Soy un "no".
¿Qué piensa Kris?

179
00:07:51,736 --> 00:07:53,453
Ella lo está reflexionando.

180
00:07:53,488 --> 00:07:55,204
Un poco ruidoso.

181
00:07:56,906 --> 00:07:58,346
Entonces hay tres "no".
Y estoy seguro

182
00:07:58,376 --> 00:08:00,960
Canadá no está muy contento con eso.

183
00:08:00,996 --> 00:08:02,879
Mira, sé que es una gran noticia,

184
00:08:02,914 --> 00:08:05,088
pero en realidad no lo soy
pidiendo su permiso.

185
00:08:05,119 --> 00:08:05,828
Mike: ¿Qué...?

186
00:08:08,720 --> 00:08:10,803
Pero... ¿qué somos?
vas a hacer, Mike?

187
00:08:10,839 --> 00:08:12,672
No haré nada al respecto.

188
00:08:12,724 --> 00:08:15,141
(Se burla) Mucha gente
dicen que se mudarán a Canadá.

189
00:08:15,176 --> 00:08:17,810
Nunca se mueven.

190
00:08:20,849 --> 00:08:23,850
¡Es canadiense!

191
00:08:28,440 --> 00:08:29,920
Mandy:
Ryan no puede llevarse a Boyd a Canadá.

192
00:08:31,009 --> 00:08:33,627
Serán separados en la frontera.

193
00:08:33,679 --> 00:08:35,795
Mandy, papá y yo necesitamos hablar, así que...

194
00:08:35,848 --> 00:08:37,964
Bueno, deberías hacerlo ahora.

195
00:08:38,016 --> 00:08:40,634
Estáis juntos.

196
00:08:42,638 --> 00:08:44,087
Salir.

197
00:08:44,106 --> 00:08:46,356
Bueno.

198
00:08:46,391 --> 00:08:48,091
¿Qué está pasando ahí dentro?

199
00:08:48,110 --> 00:08:50,310
Es una discusión privada.

200
00:08:50,362 --> 00:08:52,312
¿Y?

201
00:08:52,364 --> 00:08:55,031
Ryan quiere mudar a la familia
a Canadá.

202
00:08:56,285 --> 00:08:58,285
- Oh, ¿Canadá el país?
- (Eva suspira)

203
00:08:58,320 --> 00:09:01,771
Vaya, el típico Ryan.
Pierde las elecciones

204
00:09:01,790 --> 00:09:03,456
y se queja todo el camino de regreso

205
00:09:03,492 --> 00:09:06,293
a su amante de poutine
espacio seguro.

206
00:09:06,328 --> 00:09:07,808
En realidad, mucha gente no está contenta.

207
00:09:07,829 --> 00:09:10,163
con esta administración
políticas sociales.

208
00:09:10,215 --> 00:09:13,300
Vaya. Desde cuando
¿Te despertaste todo?

209
00:09:13,335 --> 00:09:15,552
Hasta el año pasado pensabas
el sello presidencial

210
00:09:15,587 --> 00:09:17,387
Era un sello real.

211
00:09:17,422 --> 00:09:20,290
Oye, no pregunté
tener conciencia social.

212
00:09:20,309 --> 00:09:23,626
La noticia se ha filtrado
todas mis plataformas de redes sociales...

213
00:09:23,645 --> 00:09:26,963
Twitter, Instagram,
Mirones, Flom-Flom...

214
00:09:26,982 --> 00:09:30,066
Muy bien, mira, hice un juramento.
para defender esta nación,

215
00:09:30,102 --> 00:09:33,320
y si Ryan es tan infeliz aquí,
Digo adiós.

216
00:09:33,355 --> 00:09:35,238
- Eve tiene razón.
- Sólo porque alguien no está contento.

217
00:09:35,274 --> 00:09:37,640
cómo están las cosas no significa
No son patrióticos.

218
00:09:37,659 --> 00:09:40,643
Nuestros antepasados...
o tal vez eran cinco...

219
00:09:40,662 --> 00:09:43,479
en fin, todos nos querían
para expresar nuestras opiniones.

220
00:09:43,498 --> 00:09:45,315
- Eso es cierto.
- Y expresaré mi opinión.

221
00:09:45,334 --> 00:09:46,750
Se acabaron las elecciones, amigo mío.

222
00:09:46,785 --> 00:09:50,203
¿Qué elección, el voto popular?
o la facultad de electricidad?

223
00:09:50,255 --> 00:09:52,255
- Guau.
- Ya sabes, dicen

224
00:09:52,291 --> 00:09:53,386
Hay dos lados en cada argumento.

225
00:09:53,417 --> 00:09:53,917
Mandy: Sí.

226
00:09:53,926 --> 00:09:55,992
Pero eres mi marido, así que eres
de mi lado, ¿verdad, nena?

227
00:09:56,011 --> 00:09:57,761
- En realidad, yo...
- ¡Ah! ¡Ja!

228
00:09:57,796 --> 00:09:59,763
- Él está de acuerdo conmigo.
- No, él está de acuerdo conmigo.

229
00:09:59,798 --> 00:10:02,015
- No, conmigo.
- ¿No puedo simplemente estar en el medio?

230
00:10:02,050 --> 00:10:03,934
- ¡Ya no hay término medio!
- ¡Ya no hay término medio, Kyle!

231
00:10:03,969 --> 00:10:06,049
Chicos, chicos, tienen que parar.
discutiendo sobre estas cosas.

232
00:10:06,054 --> 00:10:07,854
Eres tan ruidoso
Ni siquiera podemos discutir.

233
00:10:07,889 --> 00:10:09,356
Está siendo una idiota de derecha.

234
00:10:09,391 --> 00:10:11,558
Bueno, ella está siendo
Un idiota de izquierda.

235
00:10:11,610 --> 00:10:14,027
En realidad, eso es redundante.
(Risas)

236
00:10:14,062 --> 00:10:15,362
¿Universidad eléctrica?

237
00:10:15,397 --> 00:10:17,180
- ¿De verdad eres tonto?
- Lo siento, ¿sabes...?

238
00:10:17,199 --> 00:10:18,281
- ¿Escuchaste lo que dije?
- (Argumentos superpuestos)

239
00:10:18,317 --> 00:10:20,900
- Chicas. ¡Chicas!
- (Suena el silbido)

240
00:10:20,953 --> 00:10:23,536
Eso es todo.
Durante el resto de la visita de Eve,

241
00:10:23,572 --> 00:10:25,521
no habrá más
discusión política.

242
00:10:25,540 --> 00:10:29,709
Perfecto. Hasta que te vayas, Eva,
Nadie habla de política excepto yo.

243
00:10:29,745 --> 00:10:31,378
(Suena el silbido)

244
00:10:31,413 --> 00:10:32,796
Tú tampoco.

245
00:10:32,831 --> 00:10:34,530
- ¿Qué pasó con la libertad de expresión?
- Uh-uh.

246
00:10:34,549 --> 00:10:37,384
¿Cuándo nos convertimos en UC Berkeley?

247
00:10:39,388 --> 00:10:41,037
mandril:
Qué gran niño.

248
00:10:41,056 --> 00:10:42,722
Sí. Hola, hola Mikey.

249
00:10:42,758 --> 00:10:44,207
Sólo estamos hablando de Eva.

250
00:10:44,226 --> 00:10:45,392
Tú y Vanessa deberían estar orgullosos.

251
00:10:45,427 --> 00:10:47,978
- de todos tus hijos.
- Así es.

252
00:10:48,013 --> 00:10:50,730
Son todos un dolor de cabeza.

253
00:10:50,766 --> 00:10:53,066
Será un día largo.

254
00:10:53,101 --> 00:10:54,501
Están todos en la garganta del otro

255
00:10:54,519 --> 00:10:57,320
por todo este asunto político.

256
00:10:57,356 --> 00:10:59,155
Vaya, suenan como...

257
00:10:59,191 --> 00:11:02,075
todas las demás personas en Estados Unidos.

258
00:11:02,110 --> 00:11:05,912
Culpo a la alta cafeína
bebidas deportivas.

259
00:11:07,916 --> 00:11:09,682
Ahora ya sabes, mi esposa dice no más.

260
00:11:09,713 --> 00:11:11,901
charla política alrededor
la casa, ¿sabes?

261
00:11:11,920 --> 00:11:13,620
Así que de lo único que hablamos es...

262
00:11:13,672 --> 00:11:15,839
No lo sé. ¿Qué hacer?
¿De qué hablan las familias aburridas?

263
00:11:15,874 --> 00:11:18,842
No sé.
Vivo solo.

264
00:11:18,877 --> 00:11:21,428
Alexa y yo jugamos Jeopardy!

265
00:11:21,463 --> 00:11:22,846
Lamentablemente,

266
00:11:22,881 --> 00:11:25,298
no eres la única familia
pasando por esto, amigo.

267
00:11:25,350 --> 00:11:27,250
Desde las elecciones,
cuando mi hermano llama,

268
00:11:27,269 --> 00:11:29,252
Ni siquiera contesto el teléfono.

269
00:11:29,271 --> 00:11:31,354
Sé que está buscando una discusión.

270
00:11:31,390 --> 00:11:32,939
Espera un minuto

271
00:11:32,974 --> 00:11:35,775
no has estado tomando
Mis llamadas últimamente.

272
00:11:36,812 --> 00:11:38,144
Bueno.

273
00:11:38,196 --> 00:11:40,146
Esto no es lo que Estados Unidos
se supone que es.

274
00:11:40,198 --> 00:11:41,981
- Mmm.
- Extraño los buenos viejos tiempos,

275
00:11:42,034 --> 00:11:44,150
cuando todos estábamos en la misma página.

276
00:11:44,202 --> 00:11:48,604
Sí, como...
durante la Guerra de Vietnam.

277
00:11:48,623 --> 00:11:50,812
Ese es un buen punto. Todos
cierto, y fue un poco

278
00:11:50,843 --> 00:11:53,043
tenso durante el McCarthy
audiencias en los años 50 también.

279
00:11:53,078 --> 00:11:55,045
Vaya, suena como ustedes, amigos.
lo pasó mal.

280
00:11:55,080 --> 00:11:57,464
Afortunadamente para mí,
¿Movimiento por los derechos civiles?

281
00:11:57,499 --> 00:11:59,615
Paseo de la torta.

282
00:11:59,634 --> 00:12:01,617
Tal vez haya algo
en el ADN de los estadounidenses

283
00:12:01,636 --> 00:12:03,286
- eso causa conflicto.
- no creo

284
00:12:03,305 --> 00:12:04,620
hay algo malo en el conflicto.

285
00:12:04,639 --> 00:12:06,806
Simplemente no creo que debamos serlo.
volviéndose unos contra otros.

286
00:12:06,842 --> 00:12:10,510
Quiero decir, estamos mejor
que eso, ¿verdad?

287
00:12:10,562 --> 00:12:14,898
Entonces me gusta
la defensa de los Broncos este año.

288
00:12:18,520 --> 00:12:19,569
Mira esto.

289
00:12:19,604 --> 00:12:21,988
maravilloso de ver
mis dos hermosas hijas

290
00:12:22,023 --> 00:12:24,107
pasar tiempo unos con otros.

291
00:12:25,444 --> 00:12:26,493
Oh.

292
00:12:26,528 --> 00:12:27,744
No sabía que ella estaba aquí.

293
00:12:27,779 --> 00:12:29,145
Me iré.

294
00:12:29,164 --> 00:12:31,030
Excelente. puedo cambiar
el cartel de bienvenida

295
00:12:31,083 --> 00:12:33,083
a "Adiós".

296
00:12:33,118 --> 00:12:35,418
Y espero con ansias
para ver cómo se escribe.

297
00:12:37,089 --> 00:12:40,823
Ya sabes, dicen
Los niños simplemente crecen demasiado rápido.

298
00:12:40,842 --> 00:12:43,843
Bueno, todavía estoy esperando eso.

299
00:12:45,013 --> 00:12:48,214
Hola, Sr. B.
Bienvenido a casa.

300
00:12:48,266 --> 00:12:50,934
(Susurros):
Vete.

301
00:12:50,969 --> 00:12:53,353
creo que voy a limpiar
el piso de la sala ahora,

302
00:12:53,388 --> 00:12:55,355
Así que vayan a habitaciones separadas.

303
00:12:55,390 --> 00:12:56,856
No, no, no, no.
Quédense todos aquí.

304
00:12:56,892 --> 00:12:58,691
Kyle, vuelve aquí.
Vamos, vamos.

305
00:12:58,727 --> 00:13:00,527
Sentarse. Todos.
¿Sabes por qué?

306
00:13:00,562 --> 00:13:02,202
Porque somos una familia
y vamos a tener

307
00:13:02,230 --> 00:13:04,564
una conversación apolítica.
¿Bueno?

308
00:13:04,616 --> 00:13:07,817
¿Quién quiere empezar?
¿Quién quiere ir? Vamos.

309
00:13:10,822 --> 00:13:12,622
Yo iré.

310
00:13:12,657 --> 00:13:14,190
Gran día para mí.

311
00:13:14,209 --> 00:13:16,025
Vi un castor muerto.

312
00:13:16,044 --> 00:13:20,863
Justo al lado de la salida, ya sabes, 19.

313
00:13:20,882 --> 00:13:22,799
(Suspiros)

314
00:13:22,834 --> 00:13:24,801
Está bien.

315
00:13:24,836 --> 00:13:26,702
Anda tu.

316
00:13:26,721 --> 00:13:28,087
Gracias. Bueno.

317
00:13:28,140 --> 00:13:31,591
Uh, sí, bueno, veamos, um, hmm...

318
00:13:31,643 --> 00:13:34,043
la ultima vez
intentaste arreglar algo,

319
00:13:34,062 --> 00:13:37,096
uh, la mitad de la familia dijo
se mudaban a Canadá.

320
00:13:38,150 --> 00:13:39,265
Gracias por la ayuda.

321
00:13:40,852 --> 00:13:44,053
Eva, di algo agradable.
a tu hermana, por favor.

322
00:13:44,072 --> 00:13:46,189
(Suspira) Bien.

323
00:13:47,242 --> 00:13:51,778
Mandy, me gusta que seas idiota.

324
00:13:51,830 --> 00:13:54,897
porque eres fácil
para ganar discusiones con.

325
00:13:54,916 --> 00:13:56,566
¿Oh sí?

326
00:13:56,585 --> 00:13:59,786
Soy lo suficientemente inteligente como para no terminar
una oración con "con".

327
00:14:01,206 --> 00:14:03,456
(en voz baja):
Maldita sea.

328
00:14:03,508 --> 00:14:05,175
Vamos, vamos chicas.

329
00:14:05,210 --> 00:14:08,011
¿Ya ni siquiera eres capaz?
de ser corteses el uno con el otro?

330
00:14:08,046 --> 00:14:09,412
- No.
- Lo mismo.

331
00:14:09,431 --> 00:14:12,081
No lo mismo. No lo mismo.
Eres el ídem.

332
00:14:12,100 --> 00:14:13,583
¿Habéis visto a Boyd?

333
00:14:13,602 --> 00:14:15,351
- Mamá, ¿está Boyd aquí?
- ¿Qué?

334
00:14:15,387 --> 00:14:16,419
No, ¿por qué?

335
00:14:16,438 --> 00:14:17,937
Se suponía que estaba en casa
Hace dos horas.

336
00:14:17,973 --> 00:14:19,606
Ay, muchacho.
Relájate un segundo.

337
00:14:19,641 --> 00:14:21,808
(Tartamudea) ¿Quién habló con él por última vez?

338
00:14:21,860 --> 00:14:23,259
Llamamos a todos sus amigos.
Nadie lo ha visto.

339
00:14:23,278 --> 00:14:24,644
No sabemos qué hacer.

340
00:14:24,696 --> 00:14:26,863
- Mike: Mmm, vamos...
- Mandy, revisemos el parque.

341
00:14:26,898 --> 00:14:27,930
- Sí, sí, sí.
- Buena idea. Voy a buscar mis llaves.

342
00:14:27,949 --> 00:14:28,931
Uh, uh, Kyle y yo,

343
00:14:28,950 --> 00:14:30,433
Comprobaremos la sala de juegos.

344
00:14:30,452 --> 00:14:31,784
- Sí, le gusta el de Leetsdale.
- Bueno.

345
00:14:31,820 --> 00:14:33,102
¿Debería estar en casa, en caso de que aparezca?

346
00:14:33,121 --> 00:14:34,787
Sí, y lo comprobaré.
la tienda de cómics.

347
00:14:34,823 --> 00:14:36,539
Está bien, me quedaré aquí.
en caso de que venga aquí.

348
00:14:36,575 --> 00:14:39,158
¡Y llámame si lo encuentras!

349
00:14:40,829 --> 00:14:43,379
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

350
00:14:43,415 --> 00:14:44,998
Ey. Larabee, soy yo.

351
00:14:45,050 --> 00:14:47,967
Sí. Hazme un favor y,
uh, revisa las cámaras de seguridad.

352
00:14:48,003 --> 00:14:49,886
Um, ve al muelle de carga.

353
00:14:50,839 --> 00:14:52,955
mandril:
Ah. Eh. se parece a boyd

354
00:14:52,974 --> 00:14:56,009
- está trabajando en tu pajarera.
- Está bien, perfecto.

355
00:14:56,061 --> 00:14:58,061
Hazme un pequeño favor. mantener
Vigilarlo hasta que llegue allí.

356
00:14:58,096 --> 00:14:59,929
Tengo que llamar a mi familia.

357
00:15:06,057 --> 00:15:07,623
Ey.

358
00:15:07,659 --> 00:15:10,209
- Hola, abuelo.
- No me digas "Oye, abuelo".

359
00:15:10,244 --> 00:15:11,794
Antes de que descubriera dónde estabas,

360
00:15:11,829 --> 00:15:14,446
todos se estaban volviendo locos
buscándote.

361
00:15:14,465 --> 00:15:16,999
Supongo que debería haberles dicho
donde iba.

362
00:15:17,051 --> 00:15:19,502
Quizás hayas pensado en eso
antes de que huyeras.

363
00:15:19,554 --> 00:15:22,972
Y, por cierto,
La próxima vez que huyas, no lo hagas.

364
00:15:24,475 --> 00:15:26,175
- Lo siento.
- No he visto a tu papá.

365
00:15:26,227 --> 00:15:30,796
este malestar desde Rachel Maddow
se tomó una semana de descanso.

366
00:15:30,815 --> 00:15:35,234
Yo-yo sólo quería
un lugar tranquilo para pensar.

367
00:15:35,269 --> 00:15:37,403
Lo entiendo.

368
00:15:37,438 --> 00:15:39,855
No tenemos que hablar.

369
00:15:45,413 --> 00:15:48,197
No quiero mudarme a Canadá.

370
00:15:48,249 --> 00:15:49,982
Mi equipo de fútbol americano

371
00:15:50,001 --> 00:15:54,153
en realidad me deja jugar
este año.

372
00:15:54,172 --> 00:15:55,372
¿Le has contado esto a tus padres?

373
00:15:55,423 --> 00:15:57,873
Puedes decirle a tus padres
cualquier cosa, chico.

374
00:15:57,925 --> 00:16:00,376
Excepto sobre esto.

375
00:16:00,428 --> 00:16:03,162
Si te preguntan,
Estabas escondido en mi oficina.

376
00:16:03,181 --> 00:16:04,997
Simplemente odio pelear.

377
00:16:05,016 --> 00:16:08,834
E-Todos están peleando
sobre todo.

378
00:16:08,853 --> 00:16:10,219
Incluso en la escuela.

379
00:16:10,271 --> 00:16:12,555
Es como si todo estuviera roto.

380
00:16:12,607 --> 00:16:14,890
Vimos esto en una venta de garaje.

381
00:16:14,942 --> 00:16:16,559
¿Recuerdas lo que todos dijeron?

382
00:16:16,611 --> 00:16:19,395
"¿Por qué quieres eso?
Está roto."

383
00:16:19,447 --> 00:16:22,181
Pero dijiste que tenía mucho
de piezas que todavía funcionan.

384
00:16:22,200 --> 00:16:23,515
Eso es lo que te dije.

385
00:16:23,534 --> 00:16:25,184
Le dije al dueño,
"Es un pedazo de basura.

386
00:16:25,203 --> 00:16:26,869
Te daré diez dólares por ello".

387
00:16:28,873 --> 00:16:32,858
Mira, vimos algo que vale la pena salvar.

388
00:16:32,877 --> 00:16:38,047
Y ambos estábamos dispuestos a hacer
trabajar juntos para solucionarlo.

389
00:16:38,082 --> 00:16:42,835
Si tienes eso, puedes poner
nada de nuevo junto de nuevo.

390
00:16:43,921 --> 00:16:45,755
- Allá. Finalizado.
- Sí.

391
00:16:45,807 --> 00:16:50,559
Vas a tener el más rápido
pajarera en el estacionamiento.

392
00:16:52,980 --> 00:16:55,047
Límpiate las manos.

393
00:16:55,066 --> 00:16:57,066
Vamos a arreglar algo más.

394
00:17:06,110 --> 00:17:07,827
No está bien, Boyd.
Vale, ¿me oyes?

395
00:17:07,862 --> 00:17:09,662
Eso realmente no fue genial.

396
00:17:09,697 --> 00:17:12,782
Entonces, no está bien.
Realmente, realmente, realmente no es genial.

397
00:17:12,834 --> 00:17:16,401
Bueno. Ustedes pueden gritarle...
o lo que sea esto... más tarde.

398
00:17:16,421 --> 00:17:18,504
Tengo que hablar con todos.

399
00:17:18,539 --> 00:17:19,755
Tengo un... yo realmente...

400
00:17:19,791 --> 00:17:21,257
Vale, no está en el espacio de acceso.

401
00:17:21,292 --> 00:17:22,675
- No, no lo es.
- Espera,

402
00:17:22,710 --> 00:17:25,244
él está en la sala de estar.

403
00:17:25,263 --> 00:17:27,763
Felicitaciones, Kyle, lo encontraste.

404
00:17:27,799 --> 00:17:30,249
Vale, genial. Yo-yo quiero
simplemente hablar con los adultos.

405
00:17:30,268 --> 00:17:31,869
Boyd, ¿podrías darnos
un minuto, por favor?

406
00:17:33,137 --> 00:17:35,354
Gracias a Dios el niño ha vuelto.
y puedes disciplinarlo

407
00:17:35,389 --> 00:17:36,689
como quieras...
ese es tu negocio...

408
00:17:36,724 --> 00:17:38,641
pero creo que deberíamos serlo
agradeciéndole un poquito.

409
00:17:38,693 --> 00:17:41,426
(Risas) ¿En serio?
No puedo esperar a escuchar este.

410
00:17:41,446 --> 00:17:43,262
Porque se metió en problemas... gracias
Dios no pasa nada....

411
00:17:43,281 --> 00:17:45,430
empezamos a actuar como una familia
por un minuto. Esto...

412
00:17:45,450 --> 00:17:47,432
- Fue algo bueno...
- Sí, muy cierto, Sr. B.

413
00:17:47,452 --> 00:17:49,452
Tienes una araña en el pelo.

414
00:17:51,405 --> 00:17:53,605
Vamos, chicos.
Tendremos diferencias.

415
00:17:53,624 --> 00:17:55,207
- (Tartamudea) Um...
- Correcto. Bien.

416
00:17:55,243 --> 00:17:57,376
- Y no vamos a estar de acuerdo, sí, sí.
- Bien, bien.

417
00:17:57,411 --> 00:17:59,128
- Pero no podemos permitir que eso nos separe.
- Exactamente.

418
00:17:59,163 --> 00:18:01,714
Tenemos que recordar siempre
que nos amamos.

419
00:18:01,749 --> 00:18:05,134
Y debido a eso,
nos tratamos unos a otros con dignidad

420
00:18:05,169 --> 00:18:08,838
y respeto, porque eso es lo que somos.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,456
(Exhala) Lamento lo de antes.

422
00:18:11,476 --> 00:18:13,458
Ídem.

423
00:18:13,478 --> 00:18:15,561
mike:
Mmm. Excelente. Bien.

424
00:18:15,596 --> 00:18:17,229
Lo siento, empezamos todo esto.

425
00:18:17,265 --> 00:18:19,631
con conversaciones sobre mudarnos a Canadá.

426
00:18:19,650 --> 00:18:22,234
simplemente no siento
como si tuviera una opción.

427
00:18:22,270 --> 00:18:24,487
mira, lo sé
que no estás contento con eso,

428
00:18:24,522 --> 00:18:27,823
pero necesito tomar algunas medidas
o voy a perder la cabeza.

429
00:18:27,859 --> 00:18:30,526
¿Qué pasa con todo?
¿Mi mamá y mi papá acaban de decir?

430
00:18:30,578 --> 00:18:33,162
Sí, lo fue
Un pequeño discurso realmente agradable.

431
00:18:33,197 --> 00:18:35,480
Pero, quiero decir, vamos, hazlo.
¿De verdad respetas mi opinión?

432
00:18:35,500 --> 00:18:36,866
Ni siquiera un poquito.

433
00:18:36,918 --> 00:18:39,418
pero yo respeto
tu derecho a tener uno.

434
00:18:39,453 --> 00:18:40,836
Entonces, aquí.

435
00:18:40,872 --> 00:18:42,538
- ¿Qué es esto?
- Léelo.

436
00:18:42,590 --> 00:18:44,656
dijiste que quieres
hacer algo, hacer algo.

437
00:18:44,675 --> 00:18:46,992
"Aplicación
para la ciudadanía estadounidense"?

438
00:18:47,011 --> 00:18:48,994
¿Tenemos que llenar un formulario?

439
00:18:49,013 --> 00:18:50,329
¡Nunca hice eso!

440
00:18:50,348 --> 00:18:51,931
¡Mandy!

441
00:18:51,966 --> 00:18:54,216
Shh, shh.

442
00:18:54,268 --> 00:18:56,668
¿Estás seguro de que me quieres?
convertirse en ciudadano estadounidense?

443
00:18:56,687 --> 00:18:58,337
- No sé.
- Te das cuenta de que esto es

444
00:18:58,356 --> 00:19:00,339
- mi voto anula el tuyo.
- Oh, no.

445
00:19:00,358 --> 00:19:03,526
Todo estará bien. hay
Hay mucho más yo ahí afuera.

446
00:19:03,561 --> 00:19:06,061
Solías hablar de hacer esto.

447
00:19:06,113 --> 00:19:10,032
Sí, pero es un proceso largo.
y no hay garantía.

448
00:19:10,067 --> 00:19:11,683
Uh, te garantizo que te mataré.

449
00:19:11,702 --> 00:19:13,185
si me quitas a mi nieto.

450
00:19:13,204 --> 00:19:14,570
Ahí tienes.

451
00:19:14,622 --> 00:19:16,021
Está bien, está bien.

452
00:19:16,040 --> 00:19:17,856
- Lo pensaré.
-Mike: Genial.

453
00:19:17,875 --> 00:19:20,242
- Gracias, cariño.
- Hola, Boyd. Entra.

454
00:19:20,294 --> 00:19:22,383
Oye, hemos terminado, hemos terminado.
Estamos bien.

455
00:19:22,414 --> 00:19:23,045
Ven aquí.

456
00:19:23,080 --> 00:19:24,547
- Buen trabajo, cariño.
- Gracias.

457
00:19:24,582 --> 00:19:26,302
- Escucha, esto funcionó bastante bien.
- Mmm.

458
00:19:26,334 --> 00:19:28,050
Tengo una idea. creo que
deberíamos tener mucho más

459
00:19:28,085 --> 00:19:30,920
- tragedias familiares, porque...
- ¡No! No...

460
00:19:30,972 --> 00:19:33,138
Lo tengo.

461
00:19:33,174 --> 00:19:34,723
¡Eres más alta y rubia!

462
00:19:34,759 --> 00:19:36,425
¡Sí!
(Risas)

463
00:19:38,095 --> 00:19:40,596
Que me condenen.

464
00:19:47,552 --> 00:19:49,252
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre,

465
00:19:49,287 --> 00:19:52,255
Aquí para hablar de, bueno, hablar.

466
00:19:52,290 --> 00:19:55,174
(Risas)
Es uno de mis pasatiempos favoritos.

467
00:19:55,226 --> 00:19:57,393
Un hombre sabio dijo una vez:

468
00:19:57,429 --> 00:19:59,145
"Si no tienes
algo bueno que decir,

469
00:19:59,180 --> 00:20:01,147
No digas nada en absoluto."

470
00:20:01,182 --> 00:20:04,317
Y luego se dijo un par
El hombre más sabio le dijo a ese tipo:

471
00:20:04,352 --> 00:20:07,520
"Mira, idiota, escucha.
Quizás aprendas algo".

472
00:20:08,973 --> 00:20:10,606
Muy bien, me tienes.

473
00:20:10,641 --> 00:20:13,609
soy el segundo sabio
en esa historia.

474
00:20:13,644 --> 00:20:15,528
Seamos honestos, si nadie habla,

475
00:20:15,580 --> 00:20:16,946
Entonces nadie escucha.

476
00:20:16,981 --> 00:20:19,198
Si nadie está escuchando,
nadie está aprendiendo.

477
00:20:19,250 --> 00:20:20,616
Y si nadie está aprendiendo,

478
00:20:20,651 --> 00:20:23,870
entonces se cancelan los buenos programas de televisión.

479
00:20:28,326 --> 00:20:30,510
Lo harán.

480
00:20:30,545 --> 00:20:33,763
Pero incluso en nuestro país
e incluso dentro de nuestras familias,

481
00:20:33,798 --> 00:20:36,682
no comunicarse parece ser
el arma preferida en este momento.

482
00:20:36,718 --> 00:20:39,852
No somos amigos, no nos gusta,
y dejar de seguir

483
00:20:39,888 --> 00:20:42,271
en lugar de intentar
para entendernos.

484
00:20:42,307 --> 00:20:44,357
Ahora, no importa
de qué lado estás...

485
00:20:44,392 --> 00:20:47,443
(Riéndose): aunque un lado
literalmente tiene la palabra "correcto"

486
00:20:47,479 --> 00:20:48,444
justo en eso.

487
00:20:48,480 --> 00:20:50,897
(Murmurando, riendo)

488
00:20:52,317 --> 00:20:53,866
(Suspiros)

489
00:20:53,902 --> 00:20:56,069
Si simplemente nos agachamos
en nuestros rincones separados,

490
00:20:56,121 --> 00:20:57,703
nadie gana.

491
00:20:57,739 --> 00:21:01,741
(Susurros): Excepto
Servicios de localización en tu teléfono.

492
00:21:03,461 --> 00:21:05,745
En Estados Unidos siempre hemos podido

493
00:21:05,797 --> 00:21:07,497
tener conversaciones difíciles.

494
00:21:07,532 --> 00:21:09,165
Derechos civiles, Vietnam,

495
00:21:09,200 --> 00:21:12,585
la patata caliente humana Kanye West.

496
00:21:12,637 --> 00:21:15,505
Él es tuyo. Eh, no, el tuyo.
Puedes tenerlo.

497
00:21:15,540 --> 00:21:17,340
No, él no es nuestro. Él es como,
tuyo. Puedes tenerlo.

498
00:21:17,375 --> 00:21:20,676
No, no lo hacemos...
Literalmente, no lo queremos.

499
00:21:20,711 --> 00:21:23,410
Así que a las familias de América
y a la familia americana,

500
00:21:23,445 --> 00:21:24,578
sigue hablando.

501
00:21:24,613 --> 00:21:25,979
A menos que conozcas a un chico más inteligente

502
00:21:26,014 --> 00:21:27,647
con mejores ideas es hablar,

503
00:21:27,683 --> 00:21:30,317
Entonces podrías simplemente escucharlo.

504
00:21:32,087 --> 00:21:34,254
Baxter fuera.

505
00:21:34,304 --> 00:21:38,854
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0